煙臺(tái)市第三屆國(guó)學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采大賽舉行
作者：金曉旭
日期：2017-05-16
來(lái)源：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
5月14日晚，由煙臺(tái)市外語(yǔ)協(xié)會(huì)主辦，煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，三特雅思培訓(xùn)中心協(xié)辦的煙臺(tái)市第三屆國(guó)學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采大賽決賽歷經(jīng)一個(gè)多月的初賽選拔后如期而至。煙臺(tái)大學(xué)翻譯研究中心主任冷惠玲、朝鮮語(yǔ)系主任李英子、日語(yǔ)系碩士研究生導(dǎo)師榮軼、法語(yǔ)課程講師李娜擔(dān)任評(píng)委，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)龔衛(wèi)東、三特雅思培訓(xùn)中心主任劉乙懿和口語(yǔ)講師Kate同100多位同學(xué)共同觀(guān)看了比賽。
本屆賽事初賽以文獻(xiàn)筆譯的方式進(jìn)行，來(lái)自駐煙各高校的近200人報(bào)名參賽。最終14名參賽選手入圍決賽，涵蓋英、日、韓、法四個(gè)語(yǔ)種。決賽分為兩個(gè)環(huán)節(jié)：風(fēng)采展示和現(xiàn)場(chǎng)口譯（分為必答與搶答兩個(gè)部分）環(huán)節(jié)。在風(fēng)采展示環(huán)節(jié)中，各位選手多才多藝、各顯神通，詩(shī)歌朗誦、歌曲演唱、情景表演、脫口秀、茶藝表演等節(jié)目皆以國(guó)學(xué)知識(shí)為素材，采取多種形式、多個(gè)語(yǔ)種對(duì)國(guó)學(xué)經(jīng)典進(jìn)行演繹和解讀，展示了國(guó)學(xué)的博大精深和源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在現(xiàn)場(chǎng)口譯環(huán)節(jié)，選手們積極作答，搶答口譯部分更是扣人心弦，展現(xiàn)了自身扎實(shí)的翻譯水平和積極的參賽熱情。
按照初賽成績(jī)占30%，決賽才藝展示25%、現(xiàn)場(chǎng)口譯25%、搶答口譯20%的比例進(jìn)行綜合評(píng)定，鄧燕紅榮獲一等獎(jiǎng)，孟蘭、劉潔榮獲二等獎(jiǎng)，吳曉靜、王敏、康文杰榮獲三等獎(jiǎng)，孟陽(yáng)等8人榮獲優(yōu)秀獎(jiǎng)。現(xiàn)場(chǎng)嘉賓與評(píng)委為獲獎(jiǎng)選手頒發(fā)獎(jiǎng)品，三特雅思培訓(xùn)中心主任劉乙懿進(jìn)行了精彩總結(jié)，肯定了參賽選手們的精彩表現(xiàn)，希望廣大外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生能夠立足專(zhuān)業(yè)，用實(shí)際行動(dòng)弘揚(yáng)并傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
國(guó)學(xué)是我國(guó)文化的獨(dú)特體現(xiàn)和品牌，而優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的根，是立于世界民族之林的基石。弘揚(yáng)并傳承國(guó)學(xué)是中國(guó)人對(duì)精神故鄉(xiāng)的回歸和認(rèn)同。煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將攜手兄弟院校的外語(yǔ)人，堅(jiān)定“中國(guó)情懷，世界眼光”的育人理念，共同守護(hù)我們悠久的傳統(tǒng)文化土壤。
