煙臺(tái)市第四屆國(guó)學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采比賽落幕
作者：郭樹(shù)基
日期：2018-06-06
來(lái)源：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
6月2日晚，由煙臺(tái)市人民政府外事僑務(wù)辦、團(tuán)市委、市政府新聞辦公室主辦，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，友誠(chéng)翻譯有限公司協(xié)辦的煙臺(tái)市第四屆國(guó)學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采大賽決賽如期而至。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)李中強(qiáng)、翻譯研究中心主任冷惠玲、朝鮮語(yǔ)系張蕾、日語(yǔ)系金福順擔(dān)任評(píng)委，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)龔衛(wèi)東、友誠(chéng)翻譯公司經(jīng)理李飛先生、孔偉女士同100余位同學(xué)共同觀(guān)看了比賽。
本屆賽事初賽以筆譯的方式進(jìn)行，來(lái)自駐煙各高校的近200人報(bào)名參加。最終評(píng)定15名參賽選手入圍決賽，涵蓋英、日、韓三個(gè)語(yǔ)種。決賽分為三個(gè)環(huán)節(jié)：風(fēng)采展示、現(xiàn)場(chǎng)口譯和國(guó)學(xué)知識(shí)搶答。在風(fēng)采展示環(huán)節(jié)中，詩(shī)歌朗誦、歌曲演唱、二胡演奏、茶藝表演等節(jié)目皆以國(guó)學(xué)知識(shí)為素材，采取多種形式、多個(gè)語(yǔ)種對(duì)國(guó)學(xué)經(jīng)典進(jìn)行演繹和解讀，展示了國(guó)學(xué)的博大精深和源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在現(xiàn)場(chǎng)口譯環(huán)節(jié)，選手們抽取古詩(shī)詞題目進(jìn)行外文翻譯，展現(xiàn)了自己扎實(shí)的外語(yǔ)基本功與國(guó)學(xué)素養(yǎng)。國(guó)學(xué)知識(shí)搶答部分更是精彩紛呈，選手們反應(yīng)迅速、積極搶答，參賽熱情高漲，答題迅速、準(zhǔn)確。按照初賽成績(jī)占30%、決賽才藝展示占25%、現(xiàn)場(chǎng)口譯占25%、搶答口譯占20%的比例進(jìn)行綜合評(píng)定，最終評(píng)選出一等獎(jiǎng)一名、二等獎(jiǎng)兩名、三等獎(jiǎng)三名、優(yōu)秀獎(jiǎng)九名。現(xiàn)場(chǎng)嘉賓與評(píng)委為獲獎(jiǎng)選手頒發(fā)榮譽(yù)證書(shū)與獎(jiǎng)品。李中強(qiáng)對(duì)比賽進(jìn)行了精彩點(diǎn)評(píng)，肯定了參賽選手們的精彩表現(xiàn)，希望廣大外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生能夠立足專(zhuān)業(yè)，用實(shí)際行動(dòng)弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
作為煙臺(tái)市第七屆外語(yǔ)活動(dòng)月的子活動(dòng)，第四屆國(guó)學(xué)經(jīng)典外文翻譯風(fēng)采大賽的舉辦，有助于增強(qiáng)外語(yǔ)學(xué)習(xí)與傳統(tǒng)文化傳承之間的協(xié)同性，激勵(lì)青年學(xué)生傳承國(guó)學(xué)經(jīng)典，促進(jìn)外語(yǔ)學(xué)習(xí)同國(guó)學(xué)傳承的有機(jī)融合，培養(yǎng)學(xué)生們的“中國(guó)情懷”和“世界眼光”。
