講座主題：中外雙語(yǔ)辭書(shū)與文明互鑒
專(zhuān)家姓名：陳明
工作單位：北京大學(xué)
講座時(shí)間：2023年11月25日 下午2:00
講座地點(diǎn)：外院一樓報(bào)告廳
主辦單位：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
自東漢末年佛經(jīng)翻譯初興以來(lái)，中國(guó)歷經(jīng)了三次大規(guī)模的外來(lái)文化的洗禮，也是三次大規(guī)模的域外典籍的漢譯活動(dòng)。不僅僅是為了翻譯的方便，也為了更深入地理解域外的語(yǔ)言、宗教、文化與文獻(xiàn)，加強(qiáng)雙方文化的交流，我國(guó)學(xué)者（以及入華的域外學(xué)者）相繼編輯了一批中（漢語(yǔ)/中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言）外（外語(yǔ)）雙語(yǔ)（甚至多語(yǔ)）的辭書(shū)（字書(shū)、字典、詞典、辭典、可作為教材使用的語(yǔ)言工具書(shū)等）。
這批雙語(yǔ)辭書(shū)不僅是古代陸海絲綢之路中國(guó)文化軟實(shí)力建構(gòu)的重要組成部分，學(xué)術(shù)界已經(jīng)從多個(gè)方面對(duì)其中的部分辭書(shū)進(jìn)行了深入的研究，而且作為帶有某些共通性的文化結(jié)晶類(lèi)型，這批雙語(yǔ)辭書(shū)所蘊(yùn)涵的中外文化交流史實(shí)及其整體性研究還有相當(dāng)大的空間。對(duì)其考察不僅可以梳理中國(guó)語(yǔ)言與文化發(fā)展的脈絡(luò)，也可為當(dāng)前我國(guó)“一帶一路”倡議的實(shí)施，促進(jìn)中外民眾的相互理解和文明互鑒，提供有益的文化啟示。
主講人介紹：
教育部國(guó)家級(jí)人才項(xiàng)目“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、院長(zhǎng)，教育部人文社科重點(diǎn)研究基地北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心主任。主要研究方向?yàn)橛《裙糯Z(yǔ)言文學(xué)、佛經(jīng)語(yǔ)言和文獻(xiàn)、中印文化交流史、醫(yī)學(xué)文化史、古代東方文學(xué)圖像。已出版《梵漢本根本說(shuō)一切有部律典詞語(yǔ)研究》、《印度佛教神話(huà)：書(shū)寫(xiě)與流傳》、《中古醫(yī)療與外來(lái)文化》等多部專(zhuān)著。
