講座主題：語(yǔ)料庫(kù)在政治文本日譯研究中的應(yīng)用
專(zhuān)家姓名：朱鵬霄
工作單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
講座時(shí)間：2022年5月25日19:00-21:00
講座地點(diǎn)：騰訊會(huì)議：314-963-934
主辦單位：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
語(yǔ)料庫(kù)具有高效性、網(wǎng)羅性、客觀(guān)性、普適性。隨著語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的不斷發(fā)展，語(yǔ)料庫(kù)與描寫(xiě)性翻譯研究等領(lǐng)域不斷融合，極大豐富了翻譯研究的手段，拓展深化了翻譯研究的外延和內(nèi)涵，成為當(dāng)前翻譯學(xué)研究的新范式。借助語(yǔ)料庫(kù)在政治文本翻譯研究領(lǐng)域進(jìn)行事實(shí)發(fā)掘和描寫(xiě)闡釋?zhuān)兄谡{(diào)查分析國(guó)外受眾習(xí)慣，提出具有信度和效度的日譯優(yōu)化策略，為政治文本的對(duì)日翻譯傳播和對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建構(gòu)提供參考。
主講人介紹：
朱鵬霄，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，教授、博士生導(dǎo)師。兼任中華日本學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、漢日對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。天津市“131”第一層次人才、天津市“五個(gè)一批”人才。國(guó)家及天津市一流本科專(zhuān)業(yè)建設(shè)點(diǎn)、天津市級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)、天津市一流建設(shè)課程主持人。主要從事基于語(yǔ)料庫(kù)的日語(yǔ)語(yǔ)言研究、政治文獻(xiàn)翻譯研究和日語(yǔ)教材評(píng)測(cè)研究，主持國(guó)家社科項(xiàng)目2項(xiàng)、教育部人文社科2項(xiàng)，天津市哲學(xué)社科項(xiàng)目3項(xiàng)、天津市外專(zhuān)項(xiàng)目1項(xiàng)、參與完成國(guó)家社科、國(guó)家出版基金、國(guó)家新聞出版總署重點(diǎn)規(guī)劃等國(guó)家級(jí)課題3項(xiàng)、省部級(jí)科研項(xiàng)目20項(xiàng)，發(fā)表論著等60余篇（部）。
