講座主題：國(guó)家機(jī)構(gòu)贊助下的艾黎英譯李白詩(shī)歌研究
主講人： 馬會(huì)娟
工作單位：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
活動(dòng)時(shí)間：2020年12月02日 19:00-20:30
講座地點(diǎn)：外院337
主辦單位：煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
內(nèi)容摘要：
路易·艾黎是新中國(guó)成立后在華工作的知名國(guó)際友人，一生翻譯、出版中國(guó)詩(shī)歌譯著十余部。作為長(zhǎng)期生活在中國(guó)并為我國(guó)外宣機(jī)關(guān)工作的英語(yǔ)譯者，艾黎的翻譯活動(dòng)有諸多獨(dú)特之處。講座對(duì)國(guó)家機(jī)構(gòu)贊助下的艾黎英譯中國(guó)李白詩(shī)歌進(jìn)行了研究，探討了國(guó)家機(jī)構(gòu)贊助下的中國(guó)文學(xué)作品外譯的特點(diǎn)及問(wèn)題，以期對(duì)中國(guó)文學(xué)走出去有所借鑒和啟發(fā)。
主講人介紹：
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，江西理工大學(xué)特聘教授，博士生導(dǎo)師，《翻譯界》主編。南開(kāi)大學(xué)博士，英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)博士后,美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究院、哈佛大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。2011年入選教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”，2016年入選國(guó)家級(jí)人才獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃“長(zhǎng)江學(xué)者”青年項(xiàng)目。擔(dān)任國(guó)際期刊PERSPECTIVES（A&HCI）和國(guó)內(nèi)多家期刊的編委。在國(guó)際期刊BABEL(SSCI), META（A&HCI）, PERSPECTIVES（A&HCI，SSCI）及CSSCI期刊等發(fā)表論文八十余篇，出版專(zhuān)著、教程、學(xué)術(shù)譯著十余部。專(zhuān)著《漢譯英翻譯能力研究》獲北京市第十三屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。
